1 00:00:26,350 --> 00:00:27,470 Вас тројица тамо! 2 00:01:22,190 --> 00:01:23,490 Био си сам? 3 00:01:25,390 --> 00:01:26,390 Шпијун. 4 00:01:27,070 --> 00:01:28,070 Био си сам? 5 00:01:28,590 --> 00:01:29,670 Волим да будем сам. 6 00:01:31,210 --> 00:01:32,470 Зашто си дошао овде? 7 00:01:33,710 --> 00:01:35,410 Имамо много лепих ствари. 8 00:01:36,450 --> 00:01:37,810 Туђе ствари. 9 00:01:39,430 --> 00:01:41,330 Победнику припадају споре. 10 00:01:43,050 --> 00:01:44,050 Победнику. 11 00:01:44,910 --> 00:01:48,150 Берлин је у рушевинама. Фирер је унутра скривајући се. 12 00:01:49,170 --> 00:01:50,450 Изгубио си. 13 00:02:15,160 --> 00:02:16,160 Докторе. 14 00:02:24,060 --> 00:02:26,400 Лонгинус копље, Херобот. 15 00:02:27,440 --> 00:02:30,060 Праћка, пиће са крвљу, Цхристи. 16 00:02:30,900 --> 00:02:32,040 Свето копље. 17 00:02:45,300 --> 00:02:46,580 Нема времена, докторе. 18 00:02:47,080 --> 00:02:48,500 Наш воз за Берлин чека. 19 00:02:50,020 --> 00:02:51,020 Наставите да се борите. 20 00:02:51,420 --> 00:02:52,420 Узми псе. 21 00:02:52,920 --> 00:02:54,740 Шпијун овде свакако није био сам. 22 00:02:55,220 --> 00:02:56,220 Иди, иди, иди! 23 00:02:56,400 --> 00:02:57,400 Срушићемо га! 24 00:03:24,170 --> 00:03:25,710 Изгледа да одлазе без тебе момци. 25 00:03:27,270 --> 00:03:29,530 Испричај нам своју причу или умри. 26 00:03:30,410 --> 00:03:31,410 Прича. 27 00:03:32,510 --> 00:03:33,730 Ок, ок. 28 00:03:34,390 --> 00:03:41,150 Па, све је почело једном давно када ово 29 00:03:41,150 --> 00:03:48,150 село глупих плавооких дечака одлучили да се удруже за руке и 30 00:03:48,150 --> 00:03:51,070 овај знојни мали луђац по имену Адолф. 31 00:04:31,820 --> 00:04:32,820 Хвала. 32 00:05:23,500 --> 00:05:28,420 Херр Оберст, дер Ваггон ист да друбен. Херр Оберст! Херр Оберст! 33 00:05:30,280 --> 00:05:33,120 Вир глаубен, дер хиер кам мит дем Американер. 34 00:05:34,060 --> 00:05:35,500 Унд дас ист сеине Тасцхе. 35 00:05:37,200 --> 00:05:38,200 Вас ист лос? 36 00:06:23,850 --> 00:06:25,150 Седи. 37 00:06:26,290 --> 00:06:33,090 Значи, ти си орнитолог? 38 00:06:36,070 --> 00:06:40,390 Због бомбашких напада, птице потпуно променио своју руту. 39 00:06:45,320 --> 00:06:46,600 Имамо ваше саучеснике. 40 00:06:47,620 --> 00:06:48,620 Американци. 41 00:07:28,440 --> 00:07:32,660 Сачекај. Сачекај. 42 00:07:56,560 --> 00:07:57,560 Хвала. 43 00:08:52,400 --> 00:08:54,700 Постоји један разлог зашто си још увек жив, бирдватцхер. 44 00:08:57,180 --> 00:08:58,280 Ко те послао? 45 00:08:59,060 --> 00:09:00,280 Која је била твоја мисија? 46 00:09:00,620 --> 00:09:02,180 Молим вас, пуковниче, не, преклињем вас. 47 00:09:02,480 --> 00:09:04,640 Моје име је Басил Схав. 48 00:09:06,360 --> 00:09:09,240 Ја сам професор на Оксфорду, ан археолог. 49 00:09:31,300 --> 00:09:33,060 Имам ћерку, преклињем те. 50 00:09:33,840 --> 00:09:36,640 Гарантујем да никада нећете видети своје поново дете, г. Шо. 51 00:09:40,060 --> 00:09:42,660 Осим ако не објасните зашто је ваш саучесник имао ово. 52 00:10:05,480 --> 00:10:09,380 Речено нам је да је Лонгиново копље могли наћи на тврђави. 53 00:10:10,400 --> 00:10:11,880 Тражили смо га. 54 00:10:12,320 --> 00:10:13,320 Зашто? 55 00:10:14,900 --> 00:10:15,920 Због своје моћи? 56 00:10:17,100 --> 00:10:19,300 Нема моћ. 57 00:10:22,300 --> 00:10:25,000 Мој пријатељ и ја смо покушавали да спасемо историје. 58 00:10:26,740 --> 00:10:27,740 Докторе! 59 00:10:28,000 --> 00:10:31,480 Ради се о копљу. 60 00:10:51,760 --> 00:10:52,760 капетан Фирер. 61 00:10:59,120 --> 00:11:00,360 Стој мирно. 62 00:11:05,000 --> 00:11:05,900 И 63 00:11:05,900 --> 00:11:18,860 видела 64 00:11:18,860 --> 00:11:19,860 опет њу. 65 00:11:29,420 --> 00:11:30,520 То је лажна. 66 00:11:31,660 --> 00:11:32,740 То је лажна. 67 00:11:56,460 --> 00:11:58,000 Морам да зауставим овај воз. 68 00:12:27,050 --> 00:12:28,050 Ко њима влада. 69 00:12:30,270 --> 00:12:33,290 Или краљ или цар. 70 00:12:34,830 --> 00:12:35,830 И за то... 71 00:13:18,450 --> 00:13:19,870 пођи са мном. 72 00:14:26,479 --> 00:14:28,300 Баз? Жив си. 73 00:14:28,980 --> 00:14:29,980 До сада. 74 00:14:30,620 --> 00:14:33,060 Мислио сам да сам ти рекао да останеш у шуме, Баз. 75 00:14:33,340 --> 00:14:37,180 Какав се човек крије у живици док се његов пријатељ суочава са смрћу? 76 00:14:40,400 --> 00:14:41,300 Ово је а 77 00:14:41,300 --> 00:14:52,260 цартинг 78 00:14:52,260 --> 00:14:55,580 од половине светских старина. Био сам ће их зауставити. 79 00:14:55,980 --> 00:14:57,380 Али сада морам да те спасем. 80 00:14:57,960 --> 00:14:59,400 Јеси ли бар нашао браву? 81 00:14:59,840 --> 00:15:00,779 Барем? 82 00:15:00,780 --> 00:15:01,780 ста? јеси ли га добио? 83 00:15:02,520 --> 00:15:03,299 То је лажна. 84 00:15:03,300 --> 00:15:05,340 ста? Репродукција. 85 00:15:08,960 --> 00:15:09,960 Где је Инди? 86 00:15:14,420 --> 00:15:15,420 Инди? 87 00:15:24,080 --> 00:15:25,420 Антикитера. 88 00:15:26,760 --> 00:15:28,180 Комичарски стил. 89 00:15:29,700 --> 00:15:30,700 Донеси га. 90 00:15:37,580 --> 00:15:38,220 Пожури 91 00:15:38,220 --> 00:15:49,340 горе, 92 00:15:49,380 --> 00:15:50,380 Пат. 93 00:15:51,180 --> 00:15:53,540 Дај ми то. 94 00:15:53,980 --> 00:15:54,980 Хајде. 95 00:17:10,800 --> 00:17:11,960 Овуда. Хајде. 96 00:17:12,319 --> 00:17:15,500 Не могу то да урадим. Желите да станете за а мало лећи? 97 00:17:19,079 --> 00:17:20,280 Надам се да чујеш. 98 00:19:34,060 --> 00:19:36,140 Победнику иде плен! 99 00:20:11,880 --> 00:20:12,880 Непосредна нула. 100 00:20:44,970 --> 00:20:46,370 Шта је са мојим коленом? 101 00:20:52,970 --> 00:20:53,970 тата! 102 00:20:54,970 --> 00:20:55,970 тата! 103 00:20:57,850 --> 00:20:58,850 тата! 104 00:21:00,250 --> 00:21:01,250 тата! 105 00:21:06,450 --> 00:21:13,430 Мало рума да иде кући празних руку све то. 106 00:21:14,070 --> 00:21:15,070 Празне руке? 107 00:21:15,230 --> 00:21:16,270 Не баш. 108 00:21:19,270 --> 00:21:22,890 Како то да је управо умро? Половина тога. Дођи на, Баз. 109 00:21:23,250 --> 00:21:24,250 Идемо кући. 110 00:23:04,880 --> 00:23:07,920 То је био радни дан, г. Јонес. Ово је и радни дан, Лари! 111 00:23:09,300 --> 00:23:10,300 Укључите вести. 112 00:23:10,580 --> 00:23:11,800 Дан је месеца, г. Џонс. 113 00:24:22,280 --> 00:24:26,940 Све што заиста треба да запамтите је то Асирска керамика овог периода је 114 00:24:26,940 --> 00:24:31,620 карактерише ова сложена плава линија образац. 115 00:24:31,900 --> 00:24:32,900 ОК? 116 00:24:33,740 --> 00:24:40,520 Додељујем странице од 131 до 171 ин Винфорд за данас. Било ко да уради 117 00:24:40,520 --> 00:24:41,520 читање? 118 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 било ко? 119 00:24:46,800 --> 00:24:48,420 Ово је на тесту. 120 00:24:49,200 --> 00:24:50,200 У реду. 121 00:24:51,790 --> 00:24:53,170 Ваљда ћу га хранити кашиком. 122 00:24:55,630 --> 00:25:02,230 Године 213. пне, римске снаге предвођене Марцел је опседао 123 00:25:02,230 --> 00:25:04,130 у град Сиракузу. 124 00:25:04,990 --> 00:25:05,990 Сирацусе. 125 00:25:07,430 --> 00:25:09,470 Не Сиракузу у Њујорку, зар не? 126 00:25:10,190 --> 00:25:11,710 Онај на Сицилији. 127 00:25:12,810 --> 00:25:18,250 Међу браниоцима града био је њен најпознатији становник, који је био... 128 00:25:20,520 --> 00:25:22,220 Хајде, момци, ово је финале. 129 00:25:23,040 --> 00:25:24,040 Архимед. 130 00:25:25,480 --> 00:25:28,880 Архимед. Архимед, који је био... А математичар. 131 00:25:29,300 --> 00:25:35,320 Математичар. Али више од тога, ан проналазач, сјајан инжењер, 132 00:25:35,720 --> 00:25:42,140 који је смислио начин да упрегне енергија медитеранског сунца на 133 00:25:42,140 --> 00:25:46,900 огледала и фокусирати га на напад на Романа ратне бродове и запалили их, који 134 00:25:46,900 --> 00:25:49,480 осмислио џиновске гвоздене канџе. 135 00:25:50,170 --> 00:25:52,650 који би могао да отме непријатеље из мора. 136 00:25:54,810 --> 00:25:57,890 Али како знамо да су се заиста догодили? 137 00:25:58,930 --> 00:26:05,330 Какав физички, непобитан постоје археолошки докази 138 00:26:05,570 --> 00:26:06,670 Антикитера. 139 00:26:07,630 --> 00:26:09,390 Антикитера? 140 00:26:10,090 --> 00:26:11,090 Они су овде! 141 00:26:11,270 --> 00:26:12,370 Добијају помоћ! 142 00:26:14,290 --> 00:26:15,290 Астронаут! 143 00:26:30,910 --> 00:26:32,590 Изненађење! Изненађење! 144 00:26:36,650 --> 00:26:39,890 Већ више од једне деценије, наш колега др. 145 00:26:40,210 --> 00:26:42,830 Џонс је био одан слуга Хунтер. 146 00:26:44,410 --> 00:26:46,070 У знак наше захвалности. 147 00:26:59,150 --> 00:27:00,430 Хвала што сте ме трпели. 148 00:27:36,350 --> 00:27:39,930 А шта би рекли стари? 149 00:27:42,150 --> 00:27:44,630 Кад би знали да ходамо по Месецу. 150 00:27:45,050 --> 00:27:50,190 Говорећи као древни, одлазак у месец је као да иде у Рено, средина 151 00:27:50,190 --> 00:27:53,190 нигде, и нема блацкјацка. 152 00:27:54,510 --> 00:27:55,990 Не препознајеш ме, зар не? 153 00:27:58,550 --> 00:27:59,850 Шта год да сам урадио, извињавам се. 154 00:28:01,630 --> 00:28:02,630 Хелена је. 155 00:28:04,150 --> 00:28:05,150 Хелена Схав. 156 00:28:07,390 --> 00:28:09,850 Вомбат. Вау, то нисам чуо у а док. 157 00:28:10,690 --> 00:28:11,690 Постао си висок. 158 00:28:11,930 --> 00:28:12,769 јесам. 159 00:28:12,770 --> 00:28:13,770 Поштено је рећи. 160 00:28:15,870 --> 00:28:16,870 ја славим. 161 00:28:18,110 --> 00:28:19,110 идем у пензију. 162 00:28:19,590 --> 00:28:20,590 Ох. 163 00:28:20,930 --> 00:28:22,430 Па, у том случају, шта смо ми пије? 164 00:28:27,800 --> 00:28:29,380 Послуга у собу за господина Смитха. 165 00:28:38,160 --> 00:28:42,780 Склони то. 166 00:28:43,200 --> 00:28:46,860 Питао сам како си сломио скочни зглоб. Како то учинити? Не тиче те се. 167 00:28:47,100 --> 00:28:48,059 Јесте ли ви г. Смитх? 168 00:28:48,060 --> 00:28:49,720 Докторе. Смитх, он је унутра. 169 00:28:50,280 --> 00:28:52,920 Не треба му ништа на точковима. Стави га на столу. 170 00:29:09,740 --> 00:29:10,960 Право славље тамо. 171 00:29:13,780 --> 00:29:15,900 Каквом човеку служиш. 172 00:29:16,360 --> 00:29:18,480 Он је тај који је обукао те астронауте планина. 173 00:29:19,000 --> 00:29:20,080 То је ракета коју су возили. 174 00:29:21,440 --> 00:29:22,440 Честитам. 175 00:29:23,140 --> 00:29:24,140 одакле си 176 00:29:24,880 --> 00:29:25,880 Бронк, господине. 177 00:29:25,900 --> 00:29:28,640 Не, не, мислим на ваше људе. да ли знате 178 00:29:33,500 --> 00:29:35,280 Рођен сам на стадиону Ианкее, господине. 179 00:29:37,930 --> 00:29:39,490 И борили сте се за своју земљу? 180 00:29:41,210 --> 00:29:44,650 320. батаљон. Поставите балоне да се зауставите авиони који бомбардују Нормандију. 181 00:29:49,990 --> 00:29:51,690 И уживате у победи? 182 00:29:58,190 --> 00:30:01,130 Хоће ли бити још нешто? 183 00:30:03,290 --> 00:30:04,590 Ниси добио рат. 184 00:30:06,410 --> 00:30:07,430 Хитлер га је изгубио. 185 00:30:15,440 --> 00:30:16,440 Мој теренски агент. 186 00:30:16,600 --> 00:30:17,600 Шеф Цровн Схав. 187 00:30:19,180 --> 00:30:20,179 долазим. 188 00:30:20,180 --> 00:30:21,180 Идемо, Хавк. 189 00:30:24,440 --> 00:30:25,480 Где смо ми овде? 190 00:30:26,980 --> 00:30:28,380 Окфорд. У башти. 191 00:30:30,660 --> 00:30:31,660 Ево оригинала. 192 00:30:34,300 --> 00:30:35,420 Управо сам дипломирао. 193 00:30:35,880 --> 00:30:36,980 У археологији. 194 00:30:38,360 --> 00:30:39,360 Археологија. Вау. 195 00:30:40,260 --> 00:30:41,620 Аппле није далеко пао. 196 00:30:42,000 --> 00:30:44,280 Е, сад истражујем докторат. 197 00:30:46,120 --> 00:30:47,140 Која је твоја тема? 198 00:30:47,580 --> 00:30:48,960 Архимедов бројчаник. 199 00:30:50,180 --> 00:30:51,680 Антикитера. 200 00:30:54,580 --> 00:30:55,860 Шта ти знаш о томе? 201 00:30:56,680 --> 00:31:01,820 Па, за почетак, 1902. грчки сунђер рониоци су пронашли разбијени римски ратни брод, 202 00:31:01,820 --> 00:31:03,400 огроман, на обали Грчке. 203 00:31:03,640 --> 00:31:09,200 Испод палубе, запечаћен воском, био је сат -као механизам, фино обрађен, сврха 204 00:31:09,200 --> 00:31:10,200 непознато. 205 00:31:10,340 --> 00:31:14,100 Ништа слично његовој сложености појављује се у свету за хиљаду 206 00:31:15,720 --> 00:31:16,720 Урадио сам твој домаћи. 207 00:31:17,000 --> 00:31:21,680 Не ја, тата. Имао је све ове дневнике, хрпе белешки о томе. Био је опседнут 208 00:31:21,680 --> 00:31:22,680 до краја. 209 00:31:26,200 --> 00:31:32,560 Рекао ми је да си га нашао на нацисти пљачка воз а затим га изгубио у а 210 00:31:32,560 --> 00:31:33,560 француским Алпима. 211 00:31:35,800 --> 00:31:38,800 Па, то је било давно. Било је само половина бројчаника. 212 00:31:39,140 --> 00:31:43,060 Архимед је преполовио бројчаник и сакрио се две половине из Римљана током 213 00:31:43,060 --> 00:31:44,320 опсада Сиракузе. Знам. 214 00:31:44,740 --> 00:31:45,740 Погледај. 215 00:31:46,160 --> 00:31:48,320 Не сећаш се када сам последњи пут видео ти, зар не? 216 00:31:49,700 --> 00:31:50,700 Запамти шта? 217 00:31:51,020 --> 00:31:52,060 Ово су Алпи. 218 00:31:53,360 --> 00:31:58,180 Да, видим. А ово је правац твој воз је кренуо из нацистичког упоришта 219 00:31:58,180 --> 00:31:58,839 1944. године. 220 00:31:58,840 --> 00:32:00,760 Тачно. Прошло је кроз ову планину проћи. 221 00:32:01,120 --> 00:32:04,720 А онда овде, овде, то је једина река на траси. 222 00:32:04,960 --> 00:32:06,020 Тачно. Испод моста. 223 00:32:06,520 --> 00:32:10,320 Тамо је доле. Мора бити. И нико не зна осим нас. Ус. 224 00:32:10,660 --> 00:32:11,800 Па, мислим, ти. 225 00:32:12,380 --> 00:32:13,940 И ја. Дакле, да. 226 00:32:14,480 --> 00:32:19,340 Ус. Шта си тачно мислио? 227 00:32:20,680 --> 00:32:24,940 Па, можда бисмо могли тамо. 228 00:32:25,660 --> 00:32:27,480 И? И пронађите га. 229 00:32:28,360 --> 00:32:32,580 И постао бих познат. 230 00:32:33,200 --> 00:32:35,700 Па, није познат. Реномед. Фатед. 231 00:32:35,940 --> 00:32:39,760 Судбински археолог. А ти, финале тријумф. 232 00:32:40,100 --> 00:32:42,980 Индијана Џонс, ван са праском, назад унутра седло. 233 00:32:46,280 --> 00:32:47,500 Не продајем ово, зар не? 234 00:32:50,100 --> 00:32:55,940 Зашто јуриш ту ствар 235 00:32:55,940 --> 00:32:58,720 излудио свог оца? 236 00:33:05,140 --> 00:33:06,140 зар не би? 237 00:33:25,390 --> 00:33:27,030 Имам га. Парада долази ускоро. 238 00:33:28,130 --> 00:33:29,150 Дакле, шта имамо? 239 00:33:30,850 --> 00:33:33,970 Она је унутра, трећи спрат, са старом момак. Ко је он, Рус? 240 00:33:34,250 --> 00:33:35,930 Професор, др Хенри Џонс. 241 00:33:37,850 --> 00:33:38,850 Цлавер! 242 00:33:39,210 --> 00:33:41,070 Цлавер, враћај се овамо! Ти ниси азијски! 243 00:33:41,950 --> 00:33:42,950 Проклетство, иди! 244 00:33:43,130 --> 00:33:45,110 Добићу подршку овде и извући фајл на Џонсу. 245 00:34:06,130 --> 00:34:07,130 Овај. 246 00:34:43,400 --> 00:34:46,199 Базил је постао опседнут овим Немцем теорија. 247 00:34:47,940 --> 00:34:48,980 Ињекција, заиста. 248 00:34:51,880 --> 00:34:58,140 Архимед је схватио да је кретања месеца и планета 249 00:34:58,140 --> 00:34:59,140 савршено. 250 00:34:59,520 --> 00:35:02,240 Било је неправилности у њиховом ротације. 251 00:35:03,200 --> 00:35:08,640 Мислио је да би ове неправилности могле објасни флуктуације температуре, 252 00:35:08,860 --> 00:35:12,580 плиме, чак и олује. 253 00:35:14,320 --> 00:35:17,320 Зато је почео да прави уређај за предвидети их. 254 00:35:18,660 --> 00:35:24,640 Али онда је наишао на метод да предвиђају још веће сметње. 255 00:35:26,480 --> 00:35:27,740 Веће сметње? 256 00:35:28,220 --> 00:35:33,120 Твој отац је мислио да ова ствар може предвидети пукотине на време. 257 00:36:06,640 --> 00:36:09,520 Тражите ли... професора Џонса? 258 00:36:13,760 --> 00:36:14,880 Извините, могу ли вам помоћи? 259 00:36:15,620 --> 00:36:18,320 Не, хвала. Само рутина истрага, госпођо. 260 00:36:19,380 --> 00:36:21,500 Да ли сте ви... полиција? 261 00:36:22,120 --> 00:36:23,220 Биће то само неколико тренутака. 262 00:36:23,700 --> 00:36:24,700 Професор Плимптон? 263 00:36:24,980 --> 00:36:26,760 госпођо? Професор Плимптон? госпођо? 264 00:36:31,340 --> 00:36:32,340 Баци оружје. 265 00:36:32,420 --> 00:36:33,420 Шта дођавола радиш? 266 00:36:34,000 --> 00:36:36,800 Ум... Шта ми доктор каже, госпођице Масон. 267 00:36:37,020 --> 00:36:38,020 бр. 268 00:36:43,600 --> 00:36:44,600 Нема сведока. 269 00:36:49,080 --> 00:36:50,700 Исусе, шта дођавола? 270 00:36:51,280 --> 00:36:55,060 Твој отац је написао толико писама о бројчаника, престао сам да их читам. 271 00:36:57,660 --> 00:37:00,440 Заиста се не сећаш последњи пут Био сам у твојој кући? 272 00:37:02,320 --> 00:37:03,960 То сам тада узео од њега. 273 00:37:06,190 --> 00:37:10,110 Мислио сам да ће престати да размишља о томе. Твој отац је био убеђен да је то тако 274 00:37:10,110 --> 00:37:11,790 стварно и опасно. 275 00:37:12,170 --> 00:37:18,270 Био је престрављен да ако неко пронађе овај легендарни таблет, 276 00:37:18,270 --> 00:37:21,350 Грапхикос... Таблета која садржи упутства до остатка бројчаника. 277 00:37:21,590 --> 00:37:24,830 Ако су пронашли Грапхикос, могли би набавите другу половину бројчаника и 278 00:37:24,830 --> 00:37:25,830 споји то двоје. 279 00:37:26,890 --> 00:37:28,510 Знао сам да га нећеш уништити. 280 00:37:31,730 --> 00:37:33,970 Како си знао да је тражио да уништим то? 281 00:37:34,620 --> 00:37:36,620 ста? Сећаш се те ноћи. 282 00:37:37,880 --> 00:37:41,120 Имао сам 12 година. Знао си да није баци га у реку. 283 00:37:41,500 --> 00:37:42,660 Тата ти то није рекао? 284 00:37:42,980 --> 00:37:44,940 Никада није лагао. 285 00:37:45,640 --> 00:37:47,660 Какво је то срање о човеку? 286 00:37:47,940 --> 00:37:49,100 Имао си превише са собом. 287 00:37:49,880 --> 00:37:50,920 Шта радиш у Валмарту? 288 00:37:51,220 --> 00:37:52,220 Остани где јеси. 289 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Не мрдај. 290 00:37:55,200 --> 00:37:56,900 Ко су ти људи? Морамо да изађемо одавде. 291 00:37:57,180 --> 00:37:59,040 Да ли су са вама? Ни инча, г. Схав. 292 00:38:00,480 --> 00:38:01,480 Г. Шо, стани! 293 00:38:16,170 --> 00:38:17,170 др Џонс, 294 00:38:17,450 --> 00:38:18,850 дођи овамо. ко сте ви људи? 295 00:38:19,310 --> 00:38:20,310 шта хоћеш? 296 00:38:22,890 --> 00:38:23,890 Стани. 297 00:38:25,570 --> 00:38:28,750 Држи је јако. Она је на крову. Финд други пут горе. др Јонес. 298 00:38:29,610 --> 00:38:31,390 Др. Јонес, нећу вас повредити. 299 00:39:42,220 --> 00:39:43,280 Узми све. 300 00:39:43,760 --> 00:39:44,980 Боундер! 301 00:40:15,080 --> 00:40:16,940 Морам да задовољим Хунтер Цоллеге. 302 00:40:17,360 --> 00:40:18,360 Људи су мртви. 303 00:40:18,760 --> 00:40:19,760 Прекини, момак. 304 00:40:25,520 --> 00:40:26,520 Устани. 305 00:40:29,900 --> 00:40:30,900 у реду, 306 00:40:32,600 --> 00:40:33,600 у реду. 307 00:40:57,670 --> 00:41:02,450 Она је отишла. Упрскао си. Сигуран сам да срећан крекер који је имала у глави. Ми 308 00:41:02,450 --> 00:41:03,450 професора. 309 00:41:06,530 --> 00:41:07,810 Дај Пилона Џонса. 310 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 То је моје питање. 311 00:41:38,100 --> 00:41:41,140 ЦИА. 312 00:41:41,980 --> 00:41:43,340 Не ја, госпођо. 313 00:41:43,800 --> 00:41:45,320 Не примам државне послове. 314 00:41:45,840 --> 00:41:46,840 Ох. 315 00:41:48,360 --> 00:41:50,060 Како сте упознати са госпођицом Схав? 316 00:41:51,060 --> 00:41:52,100 Она ми је кумче. 317 00:41:52,820 --> 00:41:54,660 Нисам је видео 18 година. 318 00:41:54,900 --> 00:41:55,900 Зашто се не сретнеш са њом данас? 319 00:41:56,060 --> 00:41:57,060 Да јој дам бројчаник? 320 00:41:58,400 --> 00:42:00,940 Госпођо, то је прастари комад зупчаника. 321 00:42:01,760 --> 00:42:02,760 Пола комад. 322 00:42:03,040 --> 00:42:04,500 То је много више од тога. 323 00:42:06,320 --> 00:42:08,860 Вау, вау, вау! Где мислите ти идеш? 324 00:42:09,100 --> 00:42:13,460 У току је парада и а демонстрације долазе овде. Хеј, 325 00:42:14,180 --> 00:42:17,000 Зачепи. Не могу ићи овуда. Морам ићи назад. 326 00:42:21,520 --> 00:42:25,060 Шта није у реду са тобом, човече? Проклетство. 327 00:42:25,260 --> 00:42:26,840 Хајдемо кући, сине. Чуо си је. 328 00:42:29,160 --> 00:42:31,860 Шта си дођавола мислио? Шетња. Хајде. који су твоји проблеми? Ви 329 00:42:31,860 --> 00:42:33,220 не гледај када правиш резервну копију. Узми брига о том момку. 330 00:42:33,460 --> 00:42:34,880 Ко ће то да плати? Задржи креће се. 331 00:42:36,540 --> 00:42:37,860 Зар не видиш моје платно? Жута. 332 00:42:38,260 --> 00:42:40,860 Не, мораћете да платите за ово рад на телу, човече. Не знам шта 333 00:42:40,860 --> 00:42:41,860 о коме говориш. 334 00:42:42,180 --> 00:42:48,560 Где су 335 00:42:48,560 --> 00:42:50,680 идемо, Масон? 336 00:42:50,960 --> 00:42:51,960 Овуда. 337 00:42:53,340 --> 00:42:54,660 пакао не. Нећемо ићи. 338 00:42:54,880 --> 00:42:55,880 Зачепи. 339 00:43:34,670 --> 00:43:36,070 Јутрос и стотине. 340 00:43:36,370 --> 00:43:37,370 Људи су мртви. 341 00:43:37,430 --> 00:43:39,510 Проклетство. Неки лопови могу да плешу. 342 00:43:39,830 --> 00:43:41,470 Господине, морате се смирити. 343 00:43:41,830 --> 00:43:42,830 Молим те, саслушај ме. 344 00:43:43,030 --> 00:43:46,030 Јутрос је дошло до пуцњаве и ... Ево га! 345 00:46:05,870 --> 00:46:06,870 Држи ми коња. 346 00:46:06,970 --> 00:46:07,970 Покрет! Покрет! 347 00:46:25,510 --> 00:46:26,510 Метро је бржи. 348 00:46:27,830 --> 00:46:31,690 Људи имају тенденцију да романтизују науку када у ствари је прилично хладно. 349 00:46:31,990 --> 00:46:33,550 Дакле, шта је следеће, др Шмит? 350 00:46:34,590 --> 00:46:35,590 Марс? 351 00:46:36,529 --> 00:46:37,630 Не, освојили смо свемир. 352 00:46:39,870 --> 00:46:41,190 Прелазим на следећу границу. 353 00:46:43,270 --> 00:46:44,870 Шта је изван свемира? 354 00:46:48,910 --> 00:46:51,850 Можда бисте желели да припремите то одело, др Шмит. 355 00:46:52,550 --> 00:46:54,070 За сат времена крећемо на аеродром. 356 00:46:54,750 --> 00:46:57,730 Он ће се састати са председником. Ако је председник се противи неколико набора, 357 00:46:57,750 --> 00:46:59,410 можда би требало да нађе себи другог физичар. 358 00:47:00,730 --> 00:47:01,770 Могу ли то искористити? 359 00:47:01,990 --> 00:47:03,450 Не. Да. 360 00:47:05,710 --> 00:47:06,710 Бактер. 361 00:47:10,210 --> 00:47:11,210 За вас је, докторе. 362 00:47:15,030 --> 00:47:18,910 Можда бих желео да одем мало касније за Лос Ангелес. Очекујем испоруку 363 00:47:18,910 --> 00:47:19,910 ускоро. 364 00:47:22,970 --> 00:47:25,770 Говори. Твоји насилници су направили неред. 365 00:47:26,050 --> 00:47:26,828 Јесу ли? 366 00:47:26,830 --> 00:47:29,150 Госпођица Шо се састала са професором Џонсом. 367 00:47:29,950 --> 00:47:32,010 Од њега је набавила уређај. 368 00:47:40,680 --> 00:47:42,100 Морамо да почистимо ствари овде, Докторе. 369 00:47:42,340 --> 00:47:45,880 И као представник Јунајтеда Државна влада, позивам вас на то 370 00:47:45,880 --> 00:47:49,820 сарађујте, уђите у тај авион за Лос Ангелес, и узми своју медаљу од 371 00:47:49,820 --> 00:47:50,820 председник. 372 00:47:57,620 --> 00:47:58,620 хало? 373 00:47:59,340 --> 00:48:01,220 Здраво, пријатељу из сигурног приватног повеља. 374 00:48:02,680 --> 00:48:03,680 У Мароко. 375 00:48:03,980 --> 00:48:04,980 Да, господине. 376 00:48:09,740 --> 00:48:12,500 Полиција трага за пензионерима професор др Хенри Џонс. 377 00:48:12,900 --> 00:48:17,500 Колега је за АБЦ рекао да је Џонс недавно изгубио сина и био усред а 378 00:48:17,500 --> 00:48:18,500 развод брака. 379 00:48:20,160 --> 00:48:21,560 Добар момак. 380 00:48:22,000 --> 00:48:23,200 Он личи на тебе. 381 00:48:24,660 --> 00:48:29,760 Он личи на тебе. 382 00:48:30,100 --> 00:48:32,540 Не, не, не. Иди кући, другар. Ово је момак! 383 00:48:32,760 --> 00:48:33,760 То је убица! 384 00:48:34,860 --> 00:48:37,740 Извини што касним, Инди. 385 00:48:38,330 --> 00:48:39,330 Мост саобраћај. 386 00:48:50,550 --> 00:48:52,290 Дечко, драго ми је да вас видим, господине. 387 00:48:53,290 --> 00:48:55,470 Волео бих да могу да кажем исто, стари пријатељу. 388 00:48:58,890 --> 00:48:59,890 Брзо, Инди. 389 00:48:59,930 --> 00:49:00,930 Унутра. 390 00:49:04,460 --> 00:49:10,700 Ваша кумче Хелена је ухапшена у Тангер прошле године за 391 00:49:10,700 --> 00:49:12,460 лицитирање кријумчарене робе. 392 00:49:14,540 --> 00:49:15,720 Има још. 393 00:49:16,560 --> 00:49:20,460 Избавио ју је Азиз Рахим. 394 00:49:21,000 --> 00:49:27,080 Азиз Рахим је син Великог Рахима, а познати марокански мафијаш. 395 00:49:28,220 --> 00:49:33,440 Велики Рахим поседује хотел Атлантик у Тангиер. 396 00:49:34,110 --> 00:49:40,350 И ове недеље, хотел је домаћин годишња аукција украдених 397 00:49:40,350 --> 00:49:41,450 старине. 398 00:49:42,250 --> 00:49:44,710 Сви велики играчи су већ ту. 399 00:49:45,190 --> 00:49:50,850 Адиа, Јабари, ово је велики човек који довео је нашу породицу у Америку током 400 00:49:50,850 --> 00:49:54,090 рат. Брзо, када је била швајцарска криза? 401 00:49:54,790 --> 00:49:55,790 1956. године. 402 00:49:56,710 --> 00:49:58,310 Веома импресивно, Џабари. 403 00:49:58,590 --> 00:50:03,630 Моји унуци превише гледају ТВ, али знају своју историју. 404 00:50:03,980 --> 00:50:07,520 Они разумеју шта треба бити амерички и египатски. 405 00:50:08,640 --> 00:50:10,600 Треба ми превоз до аеродрома, Сула. 406 00:50:11,920 --> 00:50:14,740 Ако бежиш, полиција ће то претпоставити ти си крив. 407 00:50:15,240 --> 00:50:18,220 Без Хелене или бројчаника, ја ћу бити подметнут за убиство. 408 00:50:19,540 --> 00:50:21,180 Да ли сте размишљали о томе да позовете Марион? 409 00:50:22,440 --> 00:50:23,680 Она не жели да прича са мном. 410 00:50:36,840 --> 00:50:38,500 Узео сам још нешто од твог стан. 411 00:50:38,740 --> 00:50:40,000 Било је испод кревета. 412 00:50:45,120 --> 00:50:46,120 Хвала, Ола. 413 00:50:48,300 --> 00:50:50,100 Понео сам и пасош. 414 00:50:52,240 --> 00:50:54,680 Могао бих да ти помогнем. У Тангеру? 415 00:50:54,940 --> 00:50:56,480 Где год нас случај одведе. 416 00:50:57,460 --> 00:51:00,680 Инди, ја... Недостаје ми пустиња. 417 00:51:01,180 --> 00:51:02,680 Недостаје ми море. 418 00:51:04,460 --> 00:51:08,220 И недостаје ми буђење сваког јутра питајући се каква је то дивна авантура 419 00:51:08,220 --> 00:51:09,300 дан ће нам донети. 420 00:51:10,120 --> 00:51:12,320 Ово није авантура, Сала. 421 00:51:13,560 --> 00:51:16,220 Ти дани су дошли и прошли. 422 00:51:16,660 --> 00:51:18,760 Можда. Можда не. 423 00:51:23,320 --> 00:51:25,700 Дај им пакао, Индијана Џонс! 424 00:51:39,370 --> 00:51:41,090 Имамо још четири сата. 425 00:51:48,790 --> 00:51:49,790 Хвала. 426 00:51:58,870 --> 00:52:01,650 тата! Ох, тата! Отвори врата! Не! 427 00:52:02,330 --> 00:52:03,830 Отвори врата! 428 00:52:05,110 --> 00:52:08,150 Немци су били у праву. 429 00:52:09,320 --> 00:52:11,460 ста? Превелика је, превише. 430 00:52:11,680 --> 00:52:13,540 Хеј, хеј, хеј. Хеј, тата. 431 00:52:14,340 --> 00:52:16,580 Не слушаш ништа што сам рекао. 432 00:52:16,820 --> 00:52:18,860 Не разумем, тата. 433 00:52:19,080 --> 00:52:20,740 Па, покушаћу да ти објасним доле. 434 00:52:20,960 --> 00:52:23,300 Само си игнорисао све. ти си застрашујући своју ћерку. 435 00:52:26,620 --> 00:52:32,120 Архимед је открио временско метеорологија. Архимед је био а 436 00:52:32,400 --> 00:52:34,280 Тата, није мађионичар. 437 00:52:34,540 --> 00:52:37,080 Могао је да предвиди пукотине на време. 438 00:52:37,380 --> 00:52:38,560 Пукотине у времену? 439 00:52:39,070 --> 00:52:41,990 Бетх, не можеш то доказати. Не још. 440 00:52:42,290 --> 00:52:44,070 Доказивање је оно што га чини науком. 441 00:52:59,070 --> 00:53:00,070 Ох, Бет. 442 00:53:02,030 --> 00:53:06,330 Никад нисам требао да ти дам ту ствар јеси. Припада у музеј, па дај 443 00:53:06,330 --> 00:53:08,150 то мени, молим те. 444 00:53:21,710 --> 00:53:22,710 Уништићу га, Бетх. 445 00:53:25,050 --> 00:53:26,050 обећавам. 446 00:53:32,410 --> 00:53:33,570 Жао ми је због тога. 447 00:53:34,130 --> 00:53:35,130 За све сам ја крив. 448 00:53:37,330 --> 00:53:38,450 Хоћеш ли бити овде? 449 00:53:38,750 --> 00:53:40,730 Да, господине. У реду, морам да ти набавим авион. 450 00:53:41,190 --> 00:53:43,950 Ако се неко пријави за Графицаст, пријавиће се имају обе половине. 451 00:53:44,350 --> 00:53:48,250 Нешто би требало да остане закопано. знам, Бетх. Битно је да га уништите. И 452 00:53:48,250 --> 00:53:50,810 ће, Бет. Да ли разумете? ја ћу уништи га. Јесте ли спремни? 453 00:53:51,930 --> 00:53:54,930 Да, обећај ми. Запамтите то. И обећање. 454 00:53:55,130 --> 00:53:58,590 Постоји разлог. Разлог за то Архимед га је преполовио. 455 00:53:58,950 --> 00:54:00,050 Знам, Белле. 456 00:54:00,830 --> 00:54:01,830 Заиста. 457 00:54:03,570 --> 00:54:04,570 Хвала, Вомбат. 458 00:54:05,150 --> 00:54:06,730 Биће му добро за неколико дана. 459 00:54:08,910 --> 00:54:10,410 Назваћу те чим слетим. 460 00:54:15,590 --> 00:54:19,630 Даме и господо, имамо 20 минута са слетања у Тангер. 461 00:55:10,980 --> 00:55:11,980 Рахим. 462 00:55:14,660 --> 00:55:16,360 Рахим, буди сигуран. 463 00:55:17,060 --> 00:55:18,060 Она је овде. 464 00:55:20,040 --> 00:55:23,420 Погрешно сам га фалсификовао. 465 00:55:23,840 --> 00:55:30,320 скоро комплетан са астролошким сат из трећег века пре нове ере и изграђен 466 00:55:30,320 --> 00:55:32,880 од самог Архимеда. 467 00:55:35,080 --> 00:55:38,640 У реду, почнимо од 20.000. 20 ,000. Веома. 30. 468 00:55:38,920 --> 00:55:40,220 30. Три. 469 00:55:41,020 --> 00:55:42,420 Повер. Четири. 470 00:55:42,640 --> 00:55:44,800 А када стигнем до 85, ротирам. 471 00:55:46,020 --> 00:55:46,819 Шта је следеће? 472 00:55:46,820 --> 00:55:50,280 Врати се на јарам. нисам мислио, Ја сам у ваздуху. 473 00:55:50,540 --> 00:55:51,538 Да, он је у ваздуху. 474 00:55:51,540 --> 00:55:54,620 Да ли да подигнем клапне? Не дирајте закрилца испод 400 стопа. 475 00:55:55,100 --> 00:55:56,500 Смањите висину да бисте дошли до 120. 476 00:55:56,780 --> 00:55:57,780 У реду. 477 00:56:00,380 --> 00:56:02,660 Приватна аукција, олдтајмер. Морам уђи тамо. 478 00:56:02,860 --> 00:56:04,080 Нема лозинке, нема уноса. 479 00:56:04,540 --> 00:56:05,540 Ја не постављам правила. 480 00:56:08,170 --> 00:56:09,149 Која је ваша тренутна понуда? 481 00:56:09,150 --> 00:56:11,250 Понуда је 50.000 фунти. Ја ћу да лицитирам £55,000. 482 00:56:11,630 --> 00:56:14,250 Партие! Ко ће ми дати £60,000? £60 ,000. £60,000. £65,000. 483 00:56:14,670 --> 00:56:15,288 £65,000. 484 00:56:15,290 --> 00:56:16,290 £65,000. £75,000. 485 00:56:16,350 --> 00:56:19,050 £75,000. £75,000. £75,000. £80,000. £85,000. Шта кажете на £90,000? 486 00:56:26,270 --> 00:56:27,270 Ова аукција је приватна. 487 00:56:27,590 --> 00:56:28,690 Ова аукција је завршена. 488 00:56:29,070 --> 00:56:33,190 Ау цонтраире. Једва да је почело. £100 ,000. £100,000. Свиђа ми се шешир 489 00:56:33,190 --> 00:56:38,210 начин. Чини да изгледаш барем на тебе, млада девојка. Рекао сам вам да је ова аукција 490 00:56:38,210 --> 00:56:42,810 преко. ко је овај човек? ја сам она кум. И она је изнад ње 491 00:56:43,270 --> 00:56:46,170 Хајде, Ломбард. Не бих то урадио. Желиш да то објасниш пандурима у 492 00:56:46,170 --> 00:56:47,350 бар? Оне које сам исплатио. 493 00:56:48,130 --> 00:56:49,770 Испао си из своје дубине, Јонеси. 494 00:56:50,290 --> 00:56:52,770 Јонеси? Он мисли да сам криминалац. Он је траженог због убиства. 495 00:56:53,410 --> 00:56:56,910 Лепа велика слика у Нев Иорк Хералду. 1 .30. Нисам никога убио. 496 00:56:57,530 --> 00:56:58,950 И ти то знаш, Хелена. 497 00:56:59,950 --> 00:57:03,110 Али ко год да јесте, тражио је ово. 498 00:57:03,840 --> 00:57:06,060 Оно што имате овде је Пандорина кутија. 499 00:57:06,860 --> 00:57:09,840 Не, заправо, то је моја кутија. 500 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Ви. 501 00:57:15,720 --> 00:57:16,720 јесмо ли се срели? 502 00:57:17,440 --> 00:57:21,400 Не. Моје памћење је мало нејасно, али твоје лице звони. 503 00:57:22,100 --> 00:57:23,420 Јеси ли још увек нациста? 504 00:57:27,240 --> 00:57:29,320 Ти си збуњен. Моје име је Сцхмидт. 505 00:57:30,040 --> 00:57:32,060 Професор Шмит са Универзитета Алабама. 506 00:57:34,130 --> 00:57:36,510 Професоре Шмит, драго ми је што смо се упознали лично. 507 00:57:36,750 --> 00:57:37,609 Стани, човече. 508 00:57:37,610 --> 00:57:41,170 150. После нашег разговора, Мишел, И мислили да ћемо се договорити око тога 509 00:57:41,170 --> 00:57:44,430 плес. Смешно, последњи пут сам видео други тип који личи на тебе је био 510 00:57:44,430 --> 00:57:45,590 такође после овога. 511 00:57:46,030 --> 00:57:49,210 Ваши бројеви су били лаки, професоре Шмит, али добра вест је да си овде 512 00:57:49,350 --> 00:57:51,070 Понуда је 160. Не изгледа разумеј, Мицхел. 513 00:57:51,810 --> 00:57:55,850 Ова реликвија је моје власништво. Није твој. Украо си га. Онда си га украо. 514 00:57:55,850 --> 00:57:57,370 онда сам га украо. То се зове капитализам. 515 00:57:57,690 --> 00:57:58,690 Понуда је 160. 516 00:57:58,770 --> 00:57:59,769 160. 170. 517 00:57:59,770 --> 00:58:02,510 Требало је да останеш у Њујорку. 170. Требало је да останеш ван Пољске. 518 00:58:03,070 --> 00:58:04,070 170. Било ко? 519 00:58:04,150 --> 00:58:05,230 било ко? Идем! 520 00:58:05,650 --> 00:58:07,030 Идем! Гоне! 521 00:58:08,050 --> 00:58:09,050 Бежите! 522 00:58:10,590 --> 00:58:11,730 Узми бројчаник! 523 00:58:12,330 --> 00:58:13,330 Скидај се! 524 00:58:14,670 --> 00:58:16,310 Скидај се! 525 00:58:16,770 --> 00:58:17,770 Бежите! 526 00:58:26,710 --> 00:58:29,150 Није требало да се враћаш, Хелена. 527 00:58:38,440 --> 00:58:39,440 Врати се! 528 00:58:48,640 --> 00:58:49,920 Излази! Излази! 529 00:58:50,520 --> 00:58:51,520 Хајде да га ухватимо! 530 00:59:05,760 --> 00:59:06,900 Рахим је рекао да останеш! 531 00:59:33,290 --> 00:59:34,290 Зависи. 532 01:00:07,980 --> 01:00:08,980 Реци му да одступи. 533 01:00:09,260 --> 01:00:10,340 Рекао бих му да те упуца. 534 01:00:12,540 --> 01:00:13,540 У реду, момци. 535 01:00:15,060 --> 01:00:16,160 Спусти оружје. 536 01:00:16,840 --> 01:00:17,840 Спусти их. 537 01:00:20,300 --> 01:00:21,300 У реду. 538 01:00:22,420 --> 01:00:23,420 То је боље. 539 01:00:42,320 --> 01:00:44,780 Спавао сам, Елена. 540 01:00:45,940 --> 01:00:49,040 Мирно. Пробудио ме отац. 541 01:00:49,560 --> 01:00:52,160 Рекао ми је да сте се вратили у наш хотел. 542 01:00:53,520 --> 01:00:58,960 Онда ми је дао овај скамитар и рекао да дођем кући с твојом главом. 543 01:01:00,700 --> 01:01:02,100 Мора ли то бити толико? 544 01:01:09,560 --> 01:01:12,620 Мислио сам да си се можда вратио зато што... Волео си ме. 545 01:01:13,080 --> 01:01:16,220 Рахим, имао сам нешто да продам. 546 01:01:16,560 --> 01:01:20,400 Извините. Ставка о којој говори заправо припада мени. Не треба ти 547 01:01:20,400 --> 01:01:21,760 да га укључи у разговор. 548 01:01:22,060 --> 01:01:25,820 Не морате да се мешате са мојим посао. То је твој нови човек. Не. То је 549 01:01:25,820 --> 01:01:26,820 компликовано. 550 01:01:27,080 --> 01:01:29,580 Рахиме, није довољно. Не знам баш познајем овог типа. 551 01:01:29,880 --> 01:01:33,500 Можете платити новац и цео живот срећа. Претпостављам да си продао прстен? 552 01:01:33,820 --> 01:01:35,260 Није ишло онолико колико сам мислио би. 553 01:01:35,760 --> 01:01:37,220 Урадићу то! Хеј! 554 01:01:38,560 --> 01:01:39,560 Идемо! 555 01:01:39,640 --> 01:01:40,640 Идемо! 556 01:01:46,480 --> 01:01:50,720 онај који је заиста толико чудовиште ја нисам потребне су моралне лекције од старења 557 01:01:50,720 --> 01:01:54,900 пљачкаш гробова ја нисам пљачкаш гробова твој отац и ја смо радили важан посао 558 01:01:54,900 --> 01:02:00,960 немој ми рећи да ескалираш племић несебична потрага у којој сте били у борби 559 01:02:38,640 --> 01:02:41,620 Зауставите овуда. Не знаш где ти идеш. Није га послушао. 560 01:02:41,620 --> 01:02:42,900 зна. Ја нисам клинац овде. 561 01:02:47,520 --> 01:02:48,520 Ево га. 562 01:02:53,300 --> 01:02:54,300 ста? 563 01:02:54,480 --> 01:02:55,480 Професоре. 564 01:02:55,680 --> 01:02:56,940 Пошаљи ме на аеродром, дечко. 565 01:02:59,700 --> 01:03:03,200 Нисам сигуран да је професор Шмит Успут, стварни професор. Он је а 566 01:03:03,420 --> 01:03:04,420 Скрените лево. 567 01:04:48,590 --> 01:04:49,590 Мислите да јесте? 568 01:06:29,070 --> 01:06:30,070 шта радиш? 569 01:06:30,210 --> 01:06:31,230 Узимам оно што је моје. 570 01:08:17,260 --> 01:08:20,899 Само да је тамо било некога ја, нека очинска фигура, неко тајно 571 01:08:20,899 --> 01:08:22,060 помазан за тај посао. 572 01:08:22,479 --> 01:08:26,260 Немаш појма. Немојте се тући о томе. Мислим, шта је чак а 573 01:08:26,260 --> 01:08:27,260 кум? 574 01:08:28,120 --> 01:08:29,859 У сваком случају, породица никада није била твоја јака одело. 575 01:08:30,520 --> 01:08:31,979 Успут, колико је сати? 576 01:08:32,300 --> 01:08:34,160 То је... Хеј, кога брига? 577 01:08:34,939 --> 01:08:35,939 Врати ми то. 578 01:08:36,080 --> 01:08:37,620 То је био сат мог оца. 579 01:08:39,960 --> 01:08:40,960 Врати ми то. 580 01:08:45,200 --> 01:08:46,300 Не морате бити породица. 581 01:08:47,060 --> 01:08:48,260 И Рахим ће ме тражити. 582 01:08:48,580 --> 01:08:51,340 Прво ће ићи на аеродром Тангер, дакле мораћемо да ухватимо воз и добијемо а 583 01:08:51,340 --> 01:08:52,340 авион из Капабланке. 584 01:08:53,540 --> 01:08:54,840 Вау! Шта је то било? 585 01:09:00,819 --> 01:09:01,819 Проклетство. 586 01:09:03,700 --> 01:09:04,700 Да. 587 01:09:05,060 --> 01:09:06,060 Знам. 588 01:09:08,540 --> 01:09:10,880 Ово... Копирај. 589 01:09:16,720 --> 01:09:18,840 Извукли су утикач. Имаш их уплашен. 590 01:09:19,660 --> 01:09:20,859 Зато што не разумеју. 591 01:09:21,080 --> 01:09:24,760 Не. Зато што су ваши сарадници убили тројицу амерички цивили и дигли у ваздух а 592 01:09:24,760 --> 01:09:25,819 парада на националној телевизији. 593 01:09:26,439 --> 01:09:30,979 Зато што сте устали председник Сједињених Држава, отрчао у Мароко, и 594 01:09:30,979 --> 01:09:33,020 створио инцидент који је захтевао војно извлачење. 595 01:09:35,340 --> 01:09:38,160 Онда ме одведи у Д.Ц. и објаснићу све то. Желе да нестанеш. 596 01:09:38,760 --> 01:09:40,180 Имамо пола дијалога. 597 01:09:41,160 --> 01:09:42,660 Само су покушавали да те усреће. 598 01:09:43,340 --> 01:09:44,540 Пусти те да јуриш ту ствар. 599 01:09:45,140 --> 01:09:46,319 Никада нису марили за то. 600 01:09:46,700 --> 01:09:48,840 Хоће, госпођице Мејсон, када разуме шта може да уради. 601 01:09:49,319 --> 01:09:50,500 Ставио си их на месец. 602 01:09:51,180 --> 01:09:52,240 Добили су шта су хтели. 603 01:09:53,640 --> 01:09:55,940 У реду, вежи се. Слећемо унутра Спаин. 604 01:09:56,280 --> 01:09:59,300 Одатле ће вас одвести превоз Ц-9 до Максвела. Не враћам се на 605 01:09:59,300 --> 01:10:02,260 Алабама. Све што нам треба је брод за води нас на Медитеран. 606 01:10:02,880 --> 01:10:06,220 Графика ће нас одвести до друго... Молим вас, госпођице Мејсон, молим вас. 607 01:10:06,760 --> 01:10:07,760 Пусти ме, Шмит. 608 01:10:08,020 --> 01:10:09,280 Ја вас лично питам. 609 01:10:10,620 --> 01:10:11,760 Ти си прави посао, Доц. 610 01:10:44,970 --> 01:10:45,970 Моје име је Фала. 611 01:10:49,350 --> 01:10:50,350 Јурген Фала. 612 01:11:03,910 --> 01:11:05,230 То је Морски пастув. 613 01:11:05,770 --> 01:11:06,910 амерички хеликоптер. 614 01:11:08,150 --> 01:11:09,830 Да ли сте познавали браћу Рајт? 615 01:11:10,410 --> 01:11:11,850 ста? Браћа Рајт. 616 01:11:12,070 --> 01:11:13,070 Орвил и Вилбур. 617 01:11:13,450 --> 01:11:15,650 Они су измислили авион. Живели су у Индијани. 618 01:11:15,910 --> 01:11:17,230 Вилбур је рођен у Индијани. 619 01:11:17,470 --> 01:11:19,650 Нисам из Индијане, Тедди. 620 01:11:19,970 --> 01:11:22,630 И браћа Рајт су рођена током грађански рат. 621 01:11:22,990 --> 01:11:24,850 Ох, мислио сам да си можда ишао у школу са њима. 622 01:11:26,290 --> 01:11:28,510 Ох, хајде, Инди. То је било смешно. 623 01:11:29,090 --> 01:11:30,090 Смешно? 624 01:11:30,830 --> 01:11:34,470 Заглавио сам у Тангеру са поквареним туком -тук и два лопова. 625 01:11:34,810 --> 01:11:36,030 Траже ме због убиства. 626 01:11:36,270 --> 01:11:39,590 Нацисти имају половину бројача нашег комитета и свеске твог оца. 627 01:11:40,770 --> 01:11:41,870 Имам копију. 628 01:11:43,090 --> 01:11:44,970 Татина свеска. Направио сам копију. Где? 629 01:11:46,050 --> 01:11:48,290 Научио си напамет пет свеска? 630 01:11:48,710 --> 01:11:51,550 Седам, и наравно не. Половина њих били досадни као вода из јарка. 631 01:11:52,470 --> 01:11:54,690 Само веома важан део. 632 01:11:55,890 --> 01:11:56,890 Као шта? 633 01:11:57,190 --> 01:12:01,030 Локација графичког. Нико зна где је графика. Тата јесте. 634 01:12:01,270 --> 01:12:04,590 Не, није. Да, јесте. Не, он није. Да, јесте. Шта је графички? 635 01:12:05,170 --> 01:12:08,090 Усмерен је на остатак дневника. Питајте је да ли зна на ком је језику 636 01:12:08,090 --> 01:12:10,090 је. То је унутрашњи језик кода. 637 01:12:10,330 --> 01:12:11,500 ста? Код. 638 01:12:11,960 --> 01:12:14,900 Архимед је користио два кода. Линеарни Б и Полибијев трг. 639 01:12:15,100 --> 01:12:18,340 Па чак и ако нађете графику без мене не можеш да читаш. 640 01:12:18,900 --> 01:12:19,900 молим те. 641 01:12:20,240 --> 01:12:22,200 Тата ме је научио Полибија када сам имао девет година. 642 01:12:22,420 --> 01:12:25,820 Можете оставити мале белешке око кућа. Уреди своју собу. Клони се мог 643 01:12:25,820 --> 01:12:26,820 брендирање. 644 01:12:27,220 --> 01:12:28,460 Шта ако је линеарно Б? 645 01:12:29,600 --> 01:12:30,760 50 фунти, Полибије је. 646 01:12:31,740 --> 01:12:32,740 Дај ми цртицу. 647 01:12:33,220 --> 01:12:34,220 Хеј! 648 01:12:34,520 --> 01:12:35,520 То неће радити. 649 01:12:35,940 --> 01:12:38,260 Мароканска жвакаћа гума се прави од сок Малакаре. 650 01:12:38,480 --> 01:12:39,480 Отпоран на топлоту. 651 01:12:41,200 --> 01:12:42,200 Покушајте и започните. 652 01:12:47,280 --> 01:12:48,280 Покрени га. јесам. 653 01:12:51,500 --> 01:12:52,500 ха? 654 01:12:52,840 --> 01:12:54,400 ха? Неће издржати. 655 01:12:54,880 --> 01:12:56,320 Дајте нас до железничке станице. 656 01:12:56,760 --> 01:12:58,700 Идеш ли кући? 657 01:12:58,920 --> 01:13:00,580 Не. Идем у Казабланку. 658 01:13:01,320 --> 01:13:04,080 Онда ћу ускочити у авион до Егеј, баш као и ти. 659 01:13:04,540 --> 01:13:06,000 Зашто мислите да идемо на Егеј? 660 01:13:06,300 --> 01:13:08,320 Мораш раније да дођеш до Графицоса нацисти. 661 01:13:09,700 --> 01:13:11,720 Архимед је био окружен рушевинама. 662 01:13:12,160 --> 01:13:13,320 Где би то друго било? 663 01:13:13,640 --> 01:13:15,860 Егеј је огроман, Инди, а ти не имају координате. 664 01:13:16,280 --> 01:13:17,440 А ти немаш чамац. 665 01:13:20,540 --> 01:13:26,660 Имам старог пријатеља у Грчкој, ан стручни ронилац, са великим, лепим чамцем 666 01:13:26,660 --> 01:13:28,680 то ће нас довести тамо пре њих. 667 01:13:29,560 --> 01:13:32,740 Потребан сам ти, и ти то знаш. 668 01:14:26,440 --> 01:14:27,440 Инди? 669 01:14:28,220 --> 01:14:29,220 Инди! 670 01:14:31,020 --> 01:14:36,440 Да ли је то стручни ронилац? 671 01:14:37,260 --> 01:14:39,280 Највећи човек жаба у Шпанији. 672 01:14:42,700 --> 01:14:46,980 Да ли највећи шпански човек жаба има а усрани појас и само један добар жабљи крак? 673 01:14:47,220 --> 01:14:48,220 Престани са тим. 674 01:14:49,400 --> 01:14:52,840 Имаш другачији брод. 675 01:14:53,140 --> 01:14:54,140 Престани са тим. 676 01:15:08,430 --> 01:15:09,430 Идемо овамо. 677 01:15:11,010 --> 01:15:13,370 Где су пронашли први део Антикитера. 678 01:15:14,810 --> 01:15:17,850 Али... Идемо дубље. 679 01:15:19,870 --> 01:15:22,990 Тата је пронашао старог рониоца сунђера који је пронашао бројчаник. 680 01:15:23,650 --> 01:15:29,370 Рекао му је да је разбијени римски брод разбио се под морем, 70 стопа испод, 681 01:15:29,530 --> 01:15:32,550 испуњен скелетом од преко сто центуриони. 682 01:15:33,670 --> 01:15:34,790 Тамо су га нашли. 683 01:15:35,830 --> 01:15:41,320 Али... Рекао је да је већина брода имала одломљен и потонуо на дно океана. 684 01:15:42,240 --> 01:15:44,120 Превише дубоко за рониоце сунђера. 685 01:15:44,800 --> 01:15:49,800 Па је тата почео да се пита зашто Римљанин ратни брод би испловио из Сиракузе са 686 01:15:49,800 --> 01:15:51,220 сто центуриона на броду. 687 01:15:54,820 --> 01:15:57,820 Нису узимали пола бирања за а јоириде. 688 01:16:07,790 --> 01:16:08,790 за остатак бројчаника. 689 01:16:12,070 --> 01:16:13,490 Твој тата је био геније. 690 01:16:14,530 --> 01:16:15,530 Да. 691 01:16:16,870 --> 01:16:17,870 Био је. 692 01:16:37,870 --> 01:16:38,870 Седам пикова. 693 01:16:41,430 --> 01:16:43,290 Како то радиш? 694 01:16:44,090 --> 01:16:45,090 ја ћу ти рећи. 695 01:16:45,330 --> 01:16:46,330 Уради то поново. 696 01:16:49,990 --> 01:16:51,530 Изаберите карту, Др. Јонес. 697 01:16:59,670 --> 01:17:00,690 Седам пикова! 698 01:17:02,250 --> 01:17:03,590 Није јефтина магија. 699 01:17:04,030 --> 01:17:05,030 Трик шпил. 700 01:17:05,390 --> 01:17:06,390 бр. 701 01:17:07,530 --> 01:17:08,530 Форсирам картицу. 702 01:17:09,050 --> 01:17:14,590 Нудим ознаку, ти, осећај а избор, али на крају, ја те терам да бираш 703 01:17:14,590 --> 01:17:15,590 карту коју желим. 704 01:17:17,570 --> 01:17:18,570 Марк. 705 01:17:21,910 --> 01:17:26,550 Сутра је велики дан. Морам да проверим ум. Буенас ноцхес. 706 01:17:28,770 --> 01:17:29,990 Буенас ноцхес, Инди. 707 01:17:31,390 --> 01:17:32,390 Лаку ноћ. 708 01:17:35,660 --> 01:17:38,540 Сетићете се да сте видели било које датуме у свом очеве свеске. 709 01:17:40,000 --> 01:17:41,000 Датум? 710 01:17:41,400 --> 01:17:42,400 Који датум? 711 01:17:43,760 --> 01:17:44,760 Ови датуми. 712 01:17:48,440 --> 01:17:51,020 Писано изнова и изнова у овоме писмо. 713 01:17:52,380 --> 01:17:58,000 20. август 1969. То је три дана од сада. И истог датума 1939. године. 714 01:17:58,440 --> 01:18:00,980 Две недеље пре него што је Хитлер напао Пољску. 715 01:18:02,820 --> 01:18:03,920 Ох, чекај. 716 01:18:05,230 --> 01:18:07,470 Сада верујете да бројчаник има магију овлашћења? 717 01:18:08,730 --> 01:18:10,810 Не верујем у магију, Вомбат. 718 01:18:12,710 --> 01:18:15,070 Али неколико пута у животу сам видео ствари. 719 01:18:18,290 --> 01:18:19,650 Ствари које не могу да објасним. 720 01:18:21,230 --> 01:18:27,230 И почео сам да верујем да није тако колико у шта верујете колико колико вам је тешко 721 01:18:27,230 --> 01:18:28,230 веруј у то. 722 01:18:31,570 --> 01:18:32,890 И ја сам видео ствари, Инди. 723 01:18:33,800 --> 01:18:37,220 Једина ствар у коју вреди веровати је готовина. 724 01:18:40,380 --> 01:18:41,380 Тачно. 725 01:18:47,240 --> 01:18:48,760 Шта ако можете да се вратите у прошлост? 726 01:18:50,680 --> 01:18:51,680 Шта би ти урадио? 727 01:18:53,200 --> 01:18:54,560 Сведок Тројанског рата? 728 01:18:55,860 --> 01:18:57,100 Да се ​​пријавим за Клеопатру? 729 01:19:00,800 --> 01:19:02,980 Спречио бих свог сина да се пријави. 730 01:19:06,320 --> 01:19:07,580 Да ли се пријавио да би ти угодио? 731 01:19:09,180 --> 01:19:10,960 Не, пријавио се да ме изнервира. 732 01:19:14,960 --> 01:19:16,040 Како би га зауставио? 733 01:19:21,280 --> 01:19:22,980 Рекао сам му да ће умрети. 734 01:19:30,060 --> 01:19:32,100 Рекао сам му да ће његова мајка... 735 01:19:34,860 --> 01:19:39,980 не наћи краја њеној тузи и да је његова отац би био 736 01:19:39,980 --> 01:19:44,660 беспомоћан да је утеши 737 01:19:44,660 --> 01:19:50,560 и да би губитак ставио тачку њихов брак. 738 01:20:04,720 --> 01:20:05,880 Још увек носиш прстен. 739 01:20:48,960 --> 01:20:50,160 Ту је опрема. 740 01:20:50,460 --> 01:20:51,460 Они чекају. 741 01:20:55,720 --> 01:20:56,720 Хеј. 742 01:20:57,800 --> 01:20:58,800 Дођи овамо. 743 01:20:59,640 --> 01:21:00,640 У реду. 744 01:21:06,929 --> 01:21:07,929 сада, 745 01:21:08,870 --> 01:21:10,130 идемо дубоко. 746 01:21:10,910 --> 01:21:14,430 Брзо се спустите и дишите кроз њих црева, ок? 747 01:21:15,030 --> 01:21:16,150 Останите одвојени. 748 01:21:16,690 --> 01:21:18,810 Без укрштених, у реду? 749 01:21:19,070 --> 01:21:20,150 Не можете остати дуго. 750 01:21:20,630 --> 01:21:21,630 Имам метод. 751 01:21:22,110 --> 01:21:23,730 Обично спречава кривине. 752 01:21:24,690 --> 01:21:27,110 Обично? Да, ми то зовемо одбијање. 753 01:21:27,530 --> 01:21:30,350 Брзо доле, три минута на дну, а затим горе. 754 01:21:30,590 --> 01:21:31,590 Три минута! 755 01:21:31,690 --> 01:21:33,750 Нема више секунде. 756 01:21:34,130 --> 01:21:35,130 Три минута. 757 01:21:35,490 --> 01:21:36,490 Да, тако је. 758 01:21:36,670 --> 01:21:37,670 Где је мој упаљач? 759 01:21:37,790 --> 01:21:38,790 Не знам, капетане. 760 01:21:39,570 --> 01:21:40,570 Морамо да идемо. 761 01:21:43,290 --> 01:21:44,290 Брзо питање. 762 01:21:44,610 --> 01:21:45,610 Шта је то? 763 01:21:46,070 --> 01:21:49,110 То је ајкула. Не. Не, не, без ајкула овде. 764 01:21:49,430 --> 01:21:50,430 Јегуље. 765 01:21:51,090 --> 01:21:52,090 Јегуље? 766 01:21:52,390 --> 01:21:54,570 Ангвила. Већина је малих. 767 01:21:54,790 --> 01:21:58,070 Понекад су велике. ако их видиш, остати миран. 768 01:21:58,370 --> 01:22:00,790 Угризу те, блокирају вилицу. 769 01:22:01,669 --> 01:22:03,070 Изгледају као змије. 770 01:22:04,130 --> 01:22:05,210 Не, немају. 771 01:22:05,650 --> 01:22:07,150 Приватни Бранди се јавља на дужност. 772 01:22:07,910 --> 01:22:09,030 Не идеш, Терри. 773 01:22:09,490 --> 01:22:10,530 Не знам да пливам. 774 01:22:11,090 --> 01:22:12,090 Срећан му. 775 01:22:12,190 --> 01:22:13,390 Свако може да плива. 776 01:22:14,190 --> 01:22:18,690 Дохвати и повуци, дохвати и повуци. Не, јесте у реду, хвала. 777 01:22:19,190 --> 01:22:21,610 У реду, остани овде са Хектором и гледајте нашу линију. 778 01:22:25,310 --> 01:22:26,410 Време је, друже. 779 01:24:12,510 --> 01:24:13,510 Хвала вам пуно. 780 01:25:30,490 --> 01:25:31,890 Ох! 781 01:27:56,910 --> 01:27:57,910 ови људи. 782 01:28:00,190 --> 01:28:01,188 Не ове. 783 01:28:01,190 --> 01:28:08,130 Прво, ако ми вратите бројчаник, др Џонс, а сада ми донеси Графикус, ја сам 784 01:28:08,130 --> 01:28:09,810 веома сам срећан што не губите време. 785 01:28:10,110 --> 01:28:13,690 Требао сам да те пензионишем кад сам имао шанса. Где су вам спонзори? 786 01:28:14,130 --> 01:28:15,170 Сада сам сама. 787 01:28:15,750 --> 01:28:17,430 Ствари напредују, др Јонес. 788 01:28:17,770 --> 01:28:21,390 А понекад иду уназад. 789 01:28:25,540 --> 01:28:27,560 Хајде да се удобно сместимо и попимо мало приче. 790 01:28:54,920 --> 01:28:55,920 Који је то језик? 791 01:28:56,280 --> 01:28:57,280 То није језик. 792 01:28:59,040 --> 01:29:00,040 То је код. 793 01:29:01,460 --> 01:29:02,460 Полибије. 794 01:29:02,880 --> 01:29:03,980 Дугујеш ми 50 фунти. 795 01:29:06,520 --> 01:29:09,060 Нисте упознати са Полибијевом шифром? бр. 796 01:29:10,160 --> 01:29:11,400 Али изгледа да јеси. 797 01:29:16,040 --> 01:29:17,040 Прочитајте, молим вас. 798 01:29:43,879 --> 01:29:45,360 Сада се осећате корисним? 799 01:29:49,060 --> 01:29:50,060 јесам. 800 01:29:52,800 --> 01:29:54,160 Знам ове ствари уназад. 801 01:29:54,540 --> 01:29:55,540 Не! 802 01:29:57,060 --> 01:29:58,060 Извините заиста. 803 01:29:58,220 --> 01:29:59,640 Ја се тамо не понашам племенито. 804 01:30:00,400 --> 01:30:02,980 Само хладна тешка математика. 805 01:30:03,890 --> 01:30:05,730 Провалићу код, помоћи ћу ти да га нађеш друга половина. 806 01:30:07,130 --> 01:30:08,130 100 хиљада. 807 01:30:08,250 --> 01:30:09,830 Цасх. Питам се како. 808 01:30:10,550 --> 01:30:11,550 Узми или остави. 809 01:30:12,990 --> 01:30:13,990 Имаш договор. 810 01:30:30,960 --> 01:30:33,640 Мислим да ћете открити да ово вреди више од ваше тражене цене. 811 01:30:43,400 --> 01:30:44,420 Тедди. Ох, не. 812 01:30:45,140 --> 01:30:46,140 Не ради ово. 813 01:30:51,440 --> 01:30:52,600 Да видим шта имамо овде. 814 01:30:55,100 --> 01:31:00,260 Моја Макана, та машина, лежи са мном. 815 01:31:00,940 --> 01:31:07,620 У граду који сам отишао, где вукови уче мушкарци да ходају испод једног од 816 01:31:07,620 --> 01:31:09,540 девет, лажем. 817 01:31:12,260 --> 01:31:13,900 Само једна ствар лежи свуда заувек. 818 01:31:14,200 --> 01:31:20,160 Мртви. Дакле, ако бројчаник лежи код њега, онда... онда су ово упутства за његов 819 01:31:20,160 --> 01:31:22,400 гробница. Архимедов гроб. 820 01:31:24,180 --> 01:31:25,360 Неоткривен два миленијума. 821 01:31:28,300 --> 01:31:29,560 Град... 822 01:31:29,900 --> 01:31:30,900 Отишао сам. 823 01:31:31,520 --> 01:31:34,600 Архимед је живео на два места у целини живот, па је оставио само једну. 824 01:31:35,580 --> 01:31:37,460 било ко? Иза леђа? 825 01:31:38,400 --> 01:31:40,080 Хајде, Инди, сви то знају. 826 01:31:40,300 --> 01:31:41,300 Чак и овај кловн. 827 01:31:41,420 --> 01:31:43,680 Пуне оцене. 828 01:31:44,920 --> 01:31:49,240 Дакле, вук на грчком је ликос, корен од реч лицеј или школа. 829 01:31:49,600 --> 01:31:56,320 А дорски за ходање је перипетео, који 830 01:31:56,320 --> 01:31:58,460 такође је реч за... 831 01:32:04,080 --> 01:32:05,500 Мислио сам да си светла искра. 832 01:32:08,340 --> 01:32:11,140 Можда коса значи ходање. 833 01:32:11,520 --> 01:32:13,820 То такође значи бројање. 834 01:32:14,160 --> 01:32:20,300 Па тамо где вукови уче људе да ходају, могли би бити... Школа математике. 835 01:32:21,700 --> 01:32:22,700 Тачно је. 836 01:32:23,540 --> 01:32:27,820 Сада, следећи део је испод једног од девет. 837 01:32:28,940 --> 01:32:30,280 Има девет муза. 838 01:32:30,540 --> 01:32:31,540 Музеј. 839 01:32:32,000 --> 01:32:34,540 Грчка реч за велику библиотеку Александрија. 840 01:32:34,840 --> 01:32:38,180 Која, као што сви знамо, има девет статуа подржавајући свој кров. 841 01:32:38,500 --> 01:32:39,500 Могу ли? 842 01:32:40,600 --> 01:32:41,600 Хвала. 843 01:32:42,780 --> 01:32:47,900 Девет муза у обрнутом редоследу су... 844 01:33:02,940 --> 01:33:06,800 утеро, али прва је... Клео. 845 01:33:08,580 --> 01:33:09,860 Муза историје и времена. 846 01:33:10,060 --> 01:33:13,720 Тај Архимедов. Какав паметан кретен. Улаз у гробницу је поред 847 01:33:13,720 --> 01:33:19,040 Математичка школа испод статуе Клео у рушевинама велике библиотеке 848 01:33:19,040 --> 01:33:19,898 Александра. 849 01:33:19,900 --> 01:33:21,140 Иди и разговарај са др. Браином. 850 01:33:33,540 --> 01:33:34,600 Тхе грапхицал. Узми га! 851 01:34:09,529 --> 01:34:11,390 Мој пријатељ је управо убијен. 852 01:34:16,930 --> 01:34:17,930 Извините. 853 01:34:18,270 --> 01:34:19,470 Рекао си им то. 854 01:34:21,530 --> 01:34:22,530 Реч по реч. 855 01:34:23,150 --> 01:34:25,030 Али Архимед то није учинио тако лако. 856 01:34:25,790 --> 01:34:27,550 Гробница није у Александрији. 857 01:34:42,190 --> 01:34:43,190 шта видиш? 858 01:34:43,210 --> 01:34:44,230 Полибијев трг. 859 01:34:45,270 --> 01:34:46,270 НАТО? 860 01:34:49,130 --> 01:34:50,130 Вацкен Воод. 861 01:34:51,750 --> 01:34:52,750 Још нешто? 862 01:34:56,750 --> 01:34:57,750 Седам. 863 01:35:45,390 --> 01:35:46,530 Ово је чисто злато. 864 01:35:47,310 --> 01:35:48,310 Античко злато. 865 01:35:49,770 --> 01:35:50,770 Од Нила. 866 01:35:52,550 --> 01:35:53,550 Стани, Тедди. 867 01:36:05,010 --> 01:36:09,250 Продајте ову ствар и ми смо ван рупа и онда неки. Ја сам само 868 01:36:09,430 --> 01:36:11,890 Убаците стару Дутцхесс у ролнице. Ово иде у музеј. 869 01:36:23,690 --> 01:36:24,690 шта пише? 870 01:36:26,570 --> 01:36:32,970 Тражите где Дионисије чује сваки шапутати 871 01:36:32,970 --> 01:36:35,810 као ураган. 872 01:36:38,550 --> 01:36:39,770 Уво. 873 01:36:40,670 --> 01:36:42,630 Дионисијево ухо. 874 01:36:43,590 --> 01:36:44,770 Где је то? 875 01:36:45,830 --> 01:36:50,050 Колико горива имамо? 876 01:36:50,290 --> 01:36:51,290 Пун је. 877 01:37:01,519 --> 01:37:02,820 Запад? Не још. 878 01:37:32,360 --> 01:37:34,120 Хоћу папају. Колико је то? 879 01:37:35,860 --> 01:37:38,340 Хвала. 880 01:37:39,300 --> 01:37:43,180 Погледај оног клинца са сламнатим шеширом. 881 01:37:46,460 --> 01:37:51,980 шта ти мислиш? 882 01:37:54,840 --> 01:38:00,540 шта то радимо? 883 01:38:02,440 --> 01:38:05,320 Чека се време затварања у пећинама. Зове туристе. 884 01:38:05,980 --> 01:38:08,500 Ок, значи он сада као да води шоу? 885 01:38:09,720 --> 01:38:11,440 Он не води шоу, Тедди. 886 01:38:12,440 --> 01:38:15,780 Само сам мислио да смо у овоме за све погрешне разлоге. 887 01:38:16,160 --> 01:38:17,160 јесмо. 888 01:38:20,820 --> 01:38:25,280 Сасвим сигурно. Знаш да никад није дозволиће нам да кажемо било шта од тога. 889 01:38:26,200 --> 01:38:27,440 Ја сам и даље главни, Тедди. 890 01:38:39,720 --> 01:38:40,720 Где је клинац? 891 01:38:45,600 --> 01:38:46,239 Хеј, 892 01:38:46,240 --> 01:38:55,240 гледати 893 01:38:55,240 --> 01:38:56,240 то. 894 01:40:04,400 --> 01:40:05,400 Имају Тедија. 895 01:40:07,660 --> 01:40:09,220 Узели су сву помоћ од ње. 896 01:40:29,460 --> 01:40:30,600 Шта ће му они? 897 01:40:30,820 --> 01:40:33,200 Он зна за уво, шта је графички каже. 898 01:40:34,780 --> 01:40:35,940 Нећемо га повредити. 899 01:40:36,600 --> 01:40:39,860 Искористићемо га да добијемо другог половина бројчаника. 900 01:40:40,720 --> 01:40:41,900 Морам да стигнем тамо први. 901 01:40:51,000 --> 01:40:52,000 идемо. 902 01:41:04,970 --> 01:41:06,010 Дошло је оданде. 903 01:41:16,470 --> 01:41:18,190 Можемо ли мало брже, молим вас? 904 01:41:27,470 --> 01:41:28,890 Имамо Дионисија. 905 01:41:52,019 --> 01:41:55,500 Тражите где Дионисије чује сваки шапат, као ураган. 906 01:41:56,700 --> 01:41:57,700 То је неки ехо. 907 01:41:59,240 --> 01:42:02,220 Наставите да правите буку док не сазнамо где то је најгласније. 908 01:42:28,490 --> 01:42:29,490 То је то. 909 01:42:34,170 --> 01:42:35,210 грчки фронтон. 910 01:42:36,210 --> 01:42:37,210 Улаз. 911 01:42:38,790 --> 01:42:39,790 Некада. 912 01:42:43,450 --> 01:42:44,450 Цресцент. 913 01:42:46,970 --> 01:42:48,370 Баш као на графичком. 914 01:42:51,370 --> 01:42:57,450 Мислим да тамо постоји отвор. 915 01:43:04,650 --> 01:43:05,650 Јеси ли добро тамо горе? 916 01:43:06,430 --> 01:43:07,430 Да. 917 01:43:10,150 --> 01:43:11,150 Не мрдаш се. 918 01:43:13,710 --> 01:43:14,710 Размишљам. 919 01:43:17,850 --> 01:43:18,850 О? 920 01:43:19,930 --> 01:43:24,410 О томе шта дођавола радим овде горе 40 ноге у ваздух са усраним раменима, 921 01:43:24,770 --> 01:43:30,530 пршљенови који се распадају, плоча на једној нози, шрафове у другом. Да, разумем. И 922 01:43:30,530 --> 01:43:31,369 добити то. 923 01:43:31,370 --> 01:43:32,690 Не, не схваташ. 924 01:43:33,630 --> 01:43:34,930 Ти си упола старији од мене. 925 01:43:35,330 --> 01:43:37,890 Нисте били присиљени да пијете крв Кали. 926 01:43:38,490 --> 01:43:39,510 Не, поштено. 927 01:43:40,330 --> 01:43:42,230 Или је био мучен вудуом. 928 01:43:43,510 --> 01:43:46,990 И само нагађам, али не мислим упуцани сте девет пута, укључујући 929 01:43:46,990 --> 01:43:49,090 једном од твог оца. 930 01:43:50,670 --> 01:43:51,790 То те је погодило? 931 01:43:52,690 --> 01:43:55,410 Не прицај са мном. Само напред. ја ћу прати те. 932 01:44:06,380 --> 01:44:09,500 Близу смо. Погледај око себе. Пећина од Дионисија. 933 01:44:09,720 --> 01:44:11,900 Не, не, не, не, не. Пећина је близу за реновирање. 934 01:44:14,540 --> 01:44:17,500 Да питам поново. Где је пећина од Дионисије? 935 01:44:37,450 --> 01:44:39,150 Шта је било? Забринут си за клинац? 936 01:44:40,570 --> 01:44:42,190 Јеси ли сигуран да га неће повредити? 937 01:44:42,570 --> 01:44:43,570 Биће он добро. 938 01:44:43,990 --> 01:44:44,990 Он је паметан. 939 01:44:46,950 --> 01:44:47,990 Где си га нашао? 940 01:44:49,070 --> 01:44:53,450 Он, ух... Покушао је да ми украде торбицу испред казина у Маракешу када је 941 01:44:53,450 --> 01:44:54,450 љубимац. 942 01:44:54,730 --> 01:44:58,450 Више пута сам га ударио вратима аутомобила, али он није пустио, а нисам ни ја, 943 01:44:58,490 --> 01:45:00,590 па... Од тада смо заједно. 944 01:45:02,090 --> 01:45:03,730 Мислио сам да си све због новца. 945 01:45:05,130 --> 01:45:06,130 јесам. 946 01:45:09,360 --> 01:45:14,360 Нико не памти сваку своју страницу свеске мртвог оца за новац. 947 01:46:00,160 --> 01:46:01,160 Колико? 948 01:46:58,190 --> 01:47:02,950 Богиња рата и разума. 949 01:47:07,190 --> 01:47:13,110 На Месецу живот лежи пред њеним ногама. 950 01:47:20,770 --> 01:47:22,150 Померање воде. 951 01:47:28,970 --> 01:47:29,970 Убаци га у базен. 952 01:47:30,870 --> 01:47:32,410 Хеј, идем у базен. 953 01:47:32,810 --> 01:47:33,810 Помози ми. 954 01:47:36,850 --> 01:47:37,870 То је срж борбе. 955 01:48:39,800 --> 01:48:40,800 Не треба то да радиш. 956 01:49:20,140 --> 01:49:21,140 Остави их. 957 01:49:22,000 --> 01:49:23,000 Рекао сам да их остави. 958 01:49:49,720 --> 01:49:51,920 Сјајно. Корисно. Сјајно. 959 01:49:52,520 --> 01:49:53,520 Корисно. 960 01:51:42,500 --> 01:51:44,320 Инди, ово смрзавање. 961 01:51:47,260 --> 01:51:49,920 То је феникс, уобичајена икона. 962 01:51:50,340 --> 01:51:51,700 Не, види, није. 963 01:51:53,020 --> 01:51:54,920 Феникс има пропелере. 964 01:52:14,730 --> 01:52:16,850 Сатови неће бити измишљени за хиљаду године. 965 01:52:17,810 --> 01:52:19,150 Много мање сатова. 966 01:52:21,690 --> 01:52:23,150 Шта би могло значити као што сте рекли? 967 01:52:26,570 --> 01:52:27,570 Тата је био у праву. 968 01:52:28,630 --> 01:52:29,630 То ради. 969 01:52:29,810 --> 01:52:31,250 Наравно да функционише, госпођице Шо. 970 01:52:34,310 --> 01:52:35,310 Математички радови. 971 01:52:36,470 --> 01:52:39,430 Како осваја простор, освајаће време. 972 01:52:47,380 --> 01:52:51,640 Већ сте изгубили свог сина, Др. Јонес. Твоја жена је отишла. Да ли заиста желите 973 01:52:51,640 --> 01:52:52,660 да изгубиш своје кумче? 974 01:52:55,440 --> 01:52:56,440 За шта? 975 01:52:56,980 --> 01:52:59,380 Свет који више не брине о мушкарцима као ми? 976 01:53:50,190 --> 01:53:51,610 Највећи тренутак историје 977 01:54:19,240 --> 01:54:20,240 Водите га одавде. 978 01:54:20,440 --> 01:54:21,440 Тедди. 979 01:54:22,220 --> 01:54:23,220 Тедди. Тедди. 980 01:54:23,480 --> 01:54:26,100 Хајде. Хајде. Хајде. 981 01:54:29,900 --> 01:54:31,740 Иди. Скочи. 982 01:54:35,120 --> 01:54:36,120 Рицки. 983 01:54:37,820 --> 01:54:38,820 Иди. 984 01:54:39,220 --> 01:54:40,220 Иди. 985 01:54:40,720 --> 01:54:41,720 Скочи. 986 01:54:48,360 --> 01:54:49,360 Доведите га. 987 01:54:57,740 --> 01:55:00,980 Хелена, хајде. Тедди, не можемо само остави га. Нисмо. Прати ме. 988 01:55:37,580 --> 01:55:38,580 Остани тамо. 989 01:55:55,420 --> 01:55:58,040 Хоп он. 990 01:56:02,220 --> 01:56:04,400 Прва навика коју смо имали за ово прављење. 991 01:56:06,480 --> 01:56:10,280 Други израчунава локацију пукотина. 992 01:56:10,940 --> 01:56:12,900 Александринска координата. 993 01:56:13,400 --> 01:56:16,260 Тај метод се транспонује у географску дужину и географска ширина. 994 01:56:17,340 --> 01:56:19,300 Шаље мале путне тачке пилоту. 995 01:56:38,830 --> 01:56:41,570 37 -1 -0. Па ко је то? 996 01:56:42,710 --> 01:56:43,710 Черчил? 997 01:56:45,250 --> 01:56:46,250 Ике? 998 01:56:48,370 --> 01:56:51,090 Кога ћемо убити да добијемо рат? 999 01:56:51,710 --> 01:56:56,590 За неколико минута, уз помоћ Архимеде, ми ћемо летети у око 1000 01:56:56,590 --> 01:57:02,690 олуја и прелазак у ваздушни простор Сицилије 20. августа 1939. 1001 01:57:04,010 --> 01:57:07,610 Кренућемо на север са овог неба са довољно горива да стигне до Минхена. 1002 01:57:09,290 --> 01:57:15,370 Мој каменолом ће ме чекати у 16 Прензрегентенплатз за ажурирање о овоме 1003 01:57:15,370 --> 01:57:16,370 В-1 ракета. 1004 01:57:23,050 --> 01:57:27,610 Какав нациста убија Фирера? 1005 01:57:28,650 --> 01:57:31,390 Врста која верује у победу, Др. Јонес. 1006 01:57:36,940 --> 01:57:39,580 Упалите ватру која је могла имати изгорео хиљаду година. 1007 01:57:40,640 --> 01:57:45,800 Видео сам сваку грешку, сваку грешку и Све ћу их исправити. 1008 01:57:46,500 --> 01:57:49,160 Историја је дуга листа губитака, др. Јонес. 1009 01:57:50,000 --> 01:57:51,460 Само је питање ко је. 1010 01:58:31,020 --> 01:58:32,020 Извуци ме! 1011 01:59:20,380 --> 01:59:22,120 Хеј. Мислиш да можеш да летиш једним од њих? 1012 01:59:24,000 --> 01:59:25,000 А Норд? 1013 01:59:27,880 --> 01:59:28,880 Наравно. 1014 01:59:29,220 --> 01:59:30,280 То није звоњав одговор. 1015 01:59:30,620 --> 01:59:32,100 Па, нисам летео Нордом. 1016 01:59:32,360 --> 01:59:33,720 Никада нисте летели В-авионом. 1017 01:59:35,660 --> 01:59:36,720 Ја ћу започети. 1018 02:00:08,170 --> 02:00:10,970 Вежите појас, Др. Јонес. тамо може бити турбуленција. 1019 02:00:12,190 --> 02:00:13,510 Ви сте Немац, оче. 1020 02:00:14,690 --> 02:00:16,030 Не покушавајте да будете смешни. 1021 02:00:40,840 --> 02:00:41,840 Хајде, велика прича. 1022 02:01:16,700 --> 02:01:20,400 3, снага 4, 1, 85, 1023 02:01:21,200 --> 02:01:22,200 Ја сам то написао. 1024 02:02:03,769 --> 02:02:06,510 84 миље на сат. Ми ћемо узети... 1025 02:02:38,700 --> 02:02:41,500 Хвала. 1026 02:03:29,100 --> 02:03:30,100 Цонтинентал дрифт. 1027 02:03:31,500 --> 02:03:34,320 Марк одмах није знао за дрифт континента. 1028 02:03:34,780 --> 02:03:39,200 Није могао. Није било још посматрано. 1029 02:03:40,200 --> 02:03:41,860 Погрешили сте. 1030 02:03:42,280 --> 02:03:48,020 Ваше координате су засноване на маркерима који се крећу већ 2 000 година. 1031 02:03:48,380 --> 02:03:52,020 Могао би да се изгубиш за 10 степени брзо. 1032 02:03:53,420 --> 02:03:55,000 Градим сјај. 1033 02:04:31,210 --> 02:04:33,770 Не знам куда идемо овде. 1034 02:04:36,000 --> 02:04:38,860 Али сигурно није 1939! 1035 02:05:07,000 --> 02:05:09,400 Дивно је видети да се враћаш и видиш ти у соби! 1036 02:05:53,450 --> 02:05:54,450 Машина, рестартујте! 1037 02:05:54,830 --> 02:05:55,830 Могу ти веровати! 1038 02:06:25,010 --> 02:06:26,010 1939. године. 1039 02:06:27,290 --> 02:06:28,290 Успео сам! 1040 02:06:29,130 --> 02:06:30,450 Успео сам, др Џонс! 1041 02:06:35,190 --> 02:06:41,290 Јуче припада нама, Др. Јонес. 1042 02:06:54,220 --> 02:06:55,980 Добро. идемо. идемо. 1043 02:08:14,510 --> 02:08:15,910 Наћи ћу помоћ. 1044 02:08:17,340 --> 02:08:18,340 Вау! 1045 02:08:19,640 --> 02:08:20,800 Отвори врата! 1046 02:08:24,180 --> 02:08:26,620 шта то радиш? 1047 02:08:26,980 --> 02:08:29,220 Шта радиш, идиоте? 1048 02:08:29,520 --> 02:08:31,140 Они мисле да смо чудовиште? 1049 02:08:33,060 --> 02:08:38,900 Морате се окренути. 1050 02:08:39,280 --> 02:08:41,220 Ово је фаза Сиракузе. 1051 02:08:43,200 --> 02:08:45,100 214Б мисли да је то погрешан рат. 1052 02:09:17,880 --> 02:09:20,240 Шта си урадио? Пре него што јуришају база. 1053 02:09:20,880 --> 02:09:21,900 Морамо да се вратимо. 1054 02:09:46,530 --> 02:09:48,130 Лаку ноћ, пријатељи моји. 1055 02:12:06,360 --> 02:12:07,720 То су моји пријатељи. 1056 02:12:08,380 --> 02:12:10,320 То су моји пријатељи. Морамо помоћи њих. 1057 02:13:33,840 --> 02:13:34,779 Он се окреће гласно. 1058 02:13:34,780 --> 02:13:35,780 Хајде, Инди. 1059 02:13:36,420 --> 02:13:37,420 Помози ми. 1060 02:13:37,620 --> 02:13:38,620 Устани. 1061 02:13:39,720 --> 02:13:40,760 Морамо да те извучемо одавде. 1062 02:13:44,040 --> 02:13:45,040 Помози ми да седнем, ок? 1063 02:13:46,260 --> 02:13:47,260 Седи. Мораш ми помоћи. 1064 02:13:47,500 --> 02:13:49,100 Знам да боли, али морамо да добијемо ти назад. 1065 02:13:49,680 --> 02:13:50,820 Ово је невероватно. 1066 02:13:53,280 --> 02:13:54,280 Невероватно. 1067 02:13:56,360 --> 02:13:57,940 Да, врло је добро. 1068 02:13:58,400 --> 02:13:59,620 Али морамо те извући одавде. 1069 02:14:22,480 --> 02:14:23,480 Ти ћеш остати. 1070 02:14:24,260 --> 02:14:26,260 Не, ти то не радиш. 1071 02:14:28,960 --> 02:14:30,280 Па, ти то радиш. 1072 02:14:34,300 --> 02:14:36,760 Инди, упуцан си. Крвариш. 1073 02:14:37,180 --> 02:14:38,420 Не можете остати овде. 1074 02:14:39,240 --> 02:14:40,240 Да, могу. 1075 02:14:40,660 --> 02:14:45,020 За шта? За дугу, болну смрт са махунарке и пијавице? 1076 02:14:46,300 --> 02:14:48,300 Замислио сам ово, Бетх. 1077 02:14:49,940 --> 02:14:50,940 Проучио га. 1078 02:14:53,740 --> 02:14:56,780 А ако останеш овде, покварићеш га све горе. 1079 02:14:57,320 --> 02:14:58,320 И умрети. 1080 02:14:58,820 --> 02:14:59,940 Остави. Устани. 1081 02:15:02,160 --> 02:15:03,160 Упомоћ! Упомоћ! 1082 02:15:03,680 --> 02:15:04,680 Успео сам! 1083 02:15:05,000 --> 02:15:06,000 Браво, тата! 1084 02:15:06,200 --> 02:15:07,200 Браво! 1085 02:15:07,820 --> 02:15:10,320 Анди, морамо да идемо. Устани. морам убаци те у тај авион, ОК? 1086 02:15:10,520 --> 02:15:13,060 Морамо. Устани. Устани. Не можеш. Не можеш. 1087 02:15:30,160 --> 02:15:31,160 Мора да га искористи. 1088 02:15:33,000 --> 02:15:34,000 Видите? 1089 02:15:39,040 --> 02:15:45,220 Фараон у Лелебану пита докле дошли смо. 1090 02:15:48,400 --> 02:15:51,620 Сви они осећају да су други на теби. 1091 02:15:51,900 --> 02:15:53,140 Слушај овде. 1092 02:15:53,580 --> 02:15:56,740 Ако сви осећају да су други на теби. 1093 02:16:21,790 --> 02:16:25,370 Тај бројчаник је лажни шпил. Није води нас било где осим овде. 1094 02:16:25,610 --> 02:16:26,830 Направио га је да добије помоћ. 1095 02:16:27,100 --> 02:16:30,720 Па, само смо се уплашили Римска морнарица, тако да мислим да смо помогли 1096 02:16:34,200 --> 02:16:40,180 Узгред, не може то да задржи. Он треба да изгради своју. Тхе 1097 02:16:40,180 --> 02:16:45,639 прозор се затвара. Не можемо да се заглавимо овде. 1098 02:16:50,879 --> 02:16:52,820 Не, не, не, не реци да. 1099 02:17:23,410 --> 02:17:25,270 Елеанор, улази у авион. 1100 02:17:27,920 --> 02:17:28,920 Бићу добро. 1101 02:17:30,719 --> 02:17:31,820 Не, нећеш. 1102 02:17:34,879 --> 02:17:36,360 Морам ово да урадим. 1103 02:17:38,120 --> 02:17:39,120 И ја. 1104 02:18:33,799 --> 02:18:34,799 Добро јутро. 1105 02:18:39,320 --> 02:18:40,320 Како је раме? 1106 02:18:43,340 --> 02:18:45,280 Боље од моје вилице. 1107 02:18:49,400 --> 02:18:50,400 Зашто? 1108 02:18:52,219 --> 02:18:53,740 Требало је да ме пустиш да останем. 1109 02:18:54,760 --> 02:18:55,780 Нисам могао то да урадим. 1110 02:19:08,299 --> 02:19:10,320 Па, за почетак, он би се променио ток историје. 1111 02:19:14,940 --> 02:19:16,420 То би требало да је лоша ствар. 1112 02:19:20,840 --> 02:19:22,299 Требало би да будеш овде, Инди. 1113 02:19:26,580 --> 02:19:27,580 Ево. 1114 02:19:32,719 --> 02:19:33,719 СЗО? 1115 02:20:19,480 --> 02:20:20,520 Хеј. Хеј. 1116 02:20:26,720 --> 02:20:27,720 Мари. 1117 02:20:28,660 --> 02:20:31,500 шта то радиш? 1118 02:20:33,000 --> 02:20:34,240 Одлагање намирница. 1119 02:20:36,240 --> 02:20:38,960 У овоме није било ни комадића хране место. 1120 02:20:40,040 --> 02:20:42,080 Не, стварно. 1121 02:20:46,760 --> 02:20:48,440 Неко ми је рекао да си се вратио. 1122 02:20:56,280 --> 02:20:58,060 Јеси ли се вратила, Инди? 1123 02:21:01,900 --> 02:21:06,320 Инди је трчала, Марион је трчала, и одједном је авион експлодирао. 1124 02:21:10,360 --> 02:21:12,520 Инди, јеси ли ти... Устао си. 1125 02:21:13,740 --> 02:21:14,740 Да, јесам. 1126 02:21:16,440 --> 02:21:17,440 Да. 1127 02:21:17,740 --> 02:21:19,560 Зашто не одемо по сладолед, деца? 1128 02:21:20,040 --> 02:21:22,500 Али Марион није дошла. Знам боље место. 1129 02:21:22,780 --> 02:21:24,760 Никада не можете имати превише сладоледа, можеш ли? 1130 02:21:29,120 --> 02:21:30,120 Видимо се касније. 1131 02:21:48,680 --> 02:21:49,680 Да ли боли? 1132 02:21:52,040 --> 02:21:53,360 Све боли. 1133 02:21:56,120 --> 02:21:57,800 Знам какав је то осећај. 1134 02:22:04,020 --> 02:22:06,260 Па, где не боли? 1135 02:22:15,340 --> 02:22:16,340 Ево. 1136 02:22:17,230 --> 02:22:18,230 Овде не боли. 1137 02:22:51,920 --> 02:22:54,000 Спремни, опрема, иди. 1138 02:22:54,420 --> 02:22:56,720 Хелена, пожури. 1139 02:22:59,180 --> 02:23:02,680 Сви, спремни, идите. 1140 02:23:05,200 --> 02:23:06,740 Иди доле. 1141 02:31:31,470 --> 02:31:32,470 ћао. 1142 02:32:31,710 --> 02:32:32,710 Хвала.